... directement sur notre gauche.
Compris. Je vous envoie deux hélicos et...
Vous !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Reçu. Aucune trace de la cible. Cap sur le Secteur 6.
Vous devez partir.
Je vous en prie, aidez-moi.
On va jouer à cache-cache.
Oui !
Tu me caches ?
Non, reste là.
Où aimes-tu te cacher ?
Je vous en prie, partez.
Laissez-nous tranquilles.
Non. Pitié, vous ne... Je dois me cacher.
Ils arrivent. Ils veulent me tuer. Vous comprenez ?
J'ai juste besoin de rester caché cinq minutes ici. Seulement...
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ? Je me souviens de vous.
Rien. Vous devriez vous cacher ailleurs.
Il faut que vous m'aidiez. Je perds du sang. Ils veulent me tuer.
Il y a une seule chose qui a pu causer ça.
Vite, on doit le cacher.
Toi aussi, descends là-dedans.
Où suis-je ?
Où est le fluide ?
Qu'en avez-vous fait ?
Pitié.
Vous l'avez pris.
Je ne comprends pas.
J'en suis certain.
Je vois bien ce qui vous arrive.
Dites-moi où il est.
D'accord.
Un fluide noir dans un tube en verre ?
Oui, c'est bien ça !
Exact. Je l'ai confisqué et les types du labo l'ont gardé.
Il doit être au MNU.
Quel est cet endroit ?
Vous avez tout gâché.
Où sommes-nous ?
C'est votre cabane ?
Cette chose se trouve sous votre cabane ?
Ça fait 20 ans que vous cachez ce truc ici.
C'est complètement illégal.
Vous êtes bon pour une amende si jamais on...
Si jamais on vous chope.
Le carburant va ici !
Ça suffit ! Plus un mot !
Ensuite, on s'en va d'ici.
J'ai dit plus un mot ! On ne peut lui faire confiance.
Du carburant ? Vous voulez faire démarrer ce truc ?
Seriez-vous en train d'essayer de vous faire la malle ?
Oubliez ça.
Les sales petits sournois.
Tant pis. J'aurais pu vous arranger.
Quoi ? Vous avez bien dit arranger ?
Que voulez-vous dire ?
Oubliez ça.
Ça n'a plus d'importance, il est trop tard.
Attendez. Vous dites que vous pourriez changer
cette main de crevette en main humaine ? Tout défaire ?
Nous avons l'équipement médical
pour vous arranger ça dans le vaisseau. Oui.
On peut utiliser cette navette pour rejoindre le vaisseau.
C'est fantastique. Vous êtes des génies !
J'en ai toujours été convaincu.
En route.
Je n'ai pas de fluide.
J'aurais pu vous soigner et m'en aller d'ici, mais je n'ai pas de fluide.
D'accord. Très bien.
Je sais. Nous n'avons qu'à...
Allons chercher plus de fluide.
Il nous a fallu 20 ans pour recueillir cette quantité.
Merde !
Celui que j'ai confisqué est le seul ?
Oui.
Il se trouve 4 niveaux sous terre.
Pourquoi me fixe-t-il comme ça ?
Il vous aime bien.
On est pareil.
Dégage. Je suis pas comme toi.
On n'est pas pareil.
Il n'y a qu'une façon de nous en sortir.
En reprenant le fluide au MNU.
Et ensuite ? On meurt tous les deux, c'est ça ?
C'est une mission suicide.
Évitez de dire des bêtises pareilles.
La transformation s'accélère.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Bon Dieu.
56 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Bon sang.
Merde.
- Allô ? - Wikus ?
- Tania ? Chérie. - Tu vas bien ?
Merci mon Dieu.
Où es-tu ?
Toutes ces choses que m'a dit mon père...
Je sais qu'il essayait de me protéger.
Je ne sais plus ce que je dois croire.
Je sais, chérie, mais écoute-moi. Ce sont des mensonges.
Je te le jure. Tout ce qu'il t'a raconté est faux.
Je sais.
Quoi ?
Je te crois, Wikus. Je veux seulement que tu reviennes.
Je veux que tout redevienne comme avant.
C'est aussi ce que je veux. C'est génial.
Si tu veux bien de moi, je peux faire que tout redevienne comme avant.
Mais comment ? Comment revenir en arrière ?
J'ai un plan et je sais comment tout arranger.
Je vais redevenir l'homme que j'étais
et nous serons à nouveau ensemble.
Tu me le promets ?
Je te le promets, ma chérie.
Je n'ai pas renoncé à toi, alors ne me laisse pas tomber.
Promis.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Dites-moi que vous le tenez. - D-9.
Combien de lunes elle a notre planète ?
Sept.
Cette planète n'en a qu'une seule.
J'ai si hâte de voir notre planète.
Elle est plus grosse que celle-ci, pas vrai ?
Ça suffit.
On rentre chez nous maintenant ?
Pas chez nous. Non.
C'est à cet endroit qu'on doit aller.
Tu vois cette tente ?
Ça pourrait être la nôtre.
Je veux rentrer à la maison !
On ne peut pas rentrer à la maison. Plus maintenant.
Salut. N'y allez pas. Ce n'est pas mieux qu'ici.
Vos cabanes sont plus grandes.
C'est plus un camp de concentration qu'autre chose.
Si je parvenais à récupérer ce fluide, que se passerait-il ?
On remontera dans le vaisseau mère.
Et vous pourriez le faire démarrer ?
Oui.
Et que ce soit bien clair : mon bras pourrait redevenir...
Il pourrait redevenir humain, comme celui-ci.
Je pourrais rentrer.
Vous pourriez rentrer chez vous. Avec votre fils.
Et toutes les crevettes. Si je vous ramenais ce fluide ?
Vous avez dit que c'était une mission suicide.
Vous aviez peut-être raison.
On n'a pas d'armes. Ils vont nous abattre tout de suite.
Écoutez, Christopher ?
Je sais où trouver des armes.
Bonjour, messieurs. Bonjour.
- J'aimerais acheter des armes. - Non. Une seconde.
Comment tu as fait ça, mec ?
C'est comme prendre un démon en levrette.
Tu es un Blanc bien courageux.
T'avais mis une capote ?
S'il vous plaît, il me faut des armes.
Nous savons tous deux que vous en stockez illégalement.
J'ai de l'argent et j'aimerais en acheter quelques-unes...
- T'es là pour me rapporter du fric. - Assis. Ne bouge pas.
Tu me fais perdre mon temps.
Arrête de mentir, salope.
Merci de prendre le temps de me recevoir, monsieur.
J'aimerais acheter des armes.
Un AK-47, quelques grenades, peut-être des grenades lacrymogènes.
J'aperçois des mines-ventouses.
Et je vois que vous avez des armes extraterrestres, parfait.
Je vous en prendrais bien une ou deux.
J'ai de l'argent, d'accord ?
Donc, je...
Je vous en prie, monsieur. Pitié.
J'ai entendu parler de toi.
Où est-il ?
Montre-le-moi.
Merde !
Viens ici. Approche.
Merde.
Non. Je vous en prie.
Pourquoi vous faites ça ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- Que... - La ferme.
Je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Laissez tomber les armes.
Je veux ce bras. Coupez-le.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Attends, je vais t'apprendre.
Nom de Dieu.
Dis-leur de baisser leurs armes.
Dis-leur de se taire.
Toi, recule. Pose ton arme.
Dis-leur de mettre les armes dans un sac.
Filez-moi ces putain d'armes.
Arrête de me regarder.
J'ai dit, arrête de me regarder.
Comment est-ce arrivé ?
Grouillez-vous.
Regarde-moi quand je te parle.
Quel est ton secret ?
Comment as-tu fait ?
Dis-moi.
Je veux ce putain de bras.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sale mizungo, je t'aurai.
Je t'aurai, tu m'entends ?
Pose ce couteau.
- Pose ce couteau ! - Tout doux.
Et pas de balles réelles. Mort, il ne sert à rien.
Détendez-vous.
Mes hommes ont déjà fait ça des centaines de fois.
Nous maintenons un contact visuel avec Novembre-Alpha-1-9-1-1.
- L'unité se rapproche, monsieur. - Ce sera rapide.
Ce sera propre.
Et surtout,
ce sera discret.
Van de Merwe n'a pas idée de ce qui l'attend.
C'est vide.
Où sont-ils ?
La cible est partie. L'endroit est désert.
Comment ça, "désert" ? Où est-il passé ?
Ce petit connard n'a pas idée de ce qui l'attend.
Je le retrouverai.
Intrusion, Niveau 2. Dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
N'utilisez pas...
Les gardes sont à l'entrée. Fais gaffe aux gardes à l'entrée.
Amène-toi.
Intrusion, Niveau 2. Dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
Dépêchez-vous. Sortez !
- Ne tirez pas ! - Allez.
C'est quatre niveaux plus bas.
Armement extraterrestre. Je veux un rapport.
Intrusion, Niveau 4. Laboratoire.
- Van de Merwe. Il est au Niveau 4. - Passez à balles réelles.
- On l'élimine. - Mon colonel.
Les balles réelles sont interdites.
- Ils le veulent vivant. - Intrusion, Niveau 4.
Reste ici, je t'appellerai.
Oui, j'ai compris.
Je dois ouvrir la porte.
Présence possible de tissu extraterrestre.
Je t'avais dit de rester là-bas.
Attendez la fin du processus de décontamination...
Tu veux te faire tuer ?
Merde !
Je croyais que tu avais dit de ne pas les tuer.
Il m'a tiré dessus.
Ouvre ! Tire-toi ! Ne me regarde pas ! Dégage !
Casse-toi !
- En avant. - Tout le monde dehors !
Allez-vous-en ! Tirez-vous !
C'est en bocaux que vous allez rentrer chez vous !
C'est quoi cet endroit ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Il est dans un truc comme ça.
Vérifie ces boîtes.
Vérifie toute boîte pouvant contenir un tube.
Les enfoirés.
R.A.S.
Je l'ai !
Chris, je l'ai. Viens, on s'en va.
Christopher.
Merde.
Je te jure que j'ignorais qu'ils faisaient ces choses-là.
Je te jure que, jusqu'à ce qu'on m'amène ici,
j'ignorais qu'ils faisaient ça.
Christopher, regarde-moi. Écoute-moi.
Il faut qu'on parte immédiatement.
Tout le MNU va débarquer ici.
Ils vont nous descendre.
On est imposant, mais rapide. On peut y arriver.
- On va sortir d'ici. - Cible. Feu !
En avant.
Remontez l'allée.
- Putain. - Avancez.
Espèce de salaud.
- Qu'est-ce que tu fous ? - À deux heures.
Couvrez les côtés.
Visez les bestioles !
Pense à ton fils, bordel.
Qu'est-ce que tu fous ? T'as perdu la tête ?
En avant !
Tu vas nous tuer.
On fait quoi maintenant ?
Allez.
C'est un cul-de-sac.
Je croyais que tu savais par où sortir ?
Non, je t'ai seulement promis qu'on entrerait. C'est fait.
J'ai une idée.
Où tu vas ?
Suis-moi.
Te suivre ?
Tu fais quoi ?
Je fabrique une bombe !
Je te tiens, Wikus.
On y va !
C'est un cul-de-sac.
Allez. Monte.
Allez ! Démarre !
Accroche-toi.
On nous signale une explosion dans le centre de Johannesburg.
Il y a eu une attaque terroriste, mais tout est sous contrôle.
Descendons immédiatement ce salaud !
Là, ils sont vraiment furax.
Merde.
Allons-y, vite.
Ne lâche pas le fluide.
Allez. Descendez.
Descends et actionne les commandes binaires.
Posez-nous tout de suite.
Combien de temps ça nous prendra une fois à bord ?
Pour faire quoi ?
Pour m'arranger.
Ce sera un peu plus long que je le croyais.
Entendu. Pas de problème. Combien de temps ?
Trois ans.
Désolé. Moins vite avec les clics.
J'ai cru entendre "trois ans". Comme des années humaines.
Oui. Trois ans.
Quoi ? Trois putain d'années ?
Je vais t'arranger,
mais je dois d'abord sauver mon peuple.
On était d'accord, tu rentres, je redeviens normal.
Je ne laisserai pas mon peuple subir des expérimentations médicales !
J'en suis une. Tu m'entends ?
Je suis une putain d'expérimentation médicale.
Je dois rentrer chez moi chercher de l'aide.
Il faut que j'utilise tout le fluide pour voyager plus vite.
Je vais rester ici, Christopher. Je vais rester dans cette cabane.
Et on se dit à dans trois ans ?
Je vais revenir, je te le promets.
Christopher.
Nous posons pied à terre. Premier bataillon en route. À vous.
Où est-il ?
Tu caches Wikus là-dedans, mon grand ?
Papa !
Ton papa a quelques petites choses à régler là-haut.
Mais on reviendra le chercher. C'est d'accord ?
Là-dedans ?
Là-dedans.
Ça va là-dedans, oui ?
Comment est-ce que ça s'ouvre ?
Papa.
Parle, connard. Tu veux que je te descende ?
C'est ce que tu veux ?
Bien. Voyons voir.
Et maintenant ?
Quoi ? Il n'y a aucun bouton.
- Allumage. - Ouvre.
- Activation. - Tu as 5 secondes pour me le dire.
Une crevette, une balle.
J'arrive pas à croire qu'on me paie pour faire ça.
J'adore regarder crever les crevettes.
C'est pas vrai !
Et merde.
Très bien.
Papa !
Dehors ! Tout de suite !
C'est incroyable.
On dirait que quelque chose surgit du sol.
Oui, quelque chose surgit bel et bien du sol.
Voilà. Doucement.
Putain.
C'est pas le moment de jouer. Tonton Wikus conduit.
Tonton Wikus conduit, c'est compris ?
Mais dégage de là.
- Suivez cette cible. - Affirmatif, mon colonel.
Quand elle sera verrouillée, feu.
L'engin semble dériver vers le cœur du territoire.
- Cible verrouillée. - Feu !
Quelque chose a ouvert le feu. L'engin est touché.
C'est quoi, ça ?
De la fumée s'échappe d'un moteur. Il perd le contrôle.
Il pique du nez, patron. Dois-je envoyer les gars le cueillir ?
Et il percute le sol. L'impact est violent.
Voilà qu'il s'immobilise.
Mon fils !
Mon fils est là-dedans !
Ta gueule ! Embarquez-moi ce con. On s'en va. Allez !
- Emmenez-le. C'est ça. - Avance !
Nous tentons d'obtenir une meilleure vue du vaisseau
dont il ne reste que des débris.
La fumée doit d'abord se dissiper.
On a extrait quelqu'un du véhicule.
On dirait un être humain.
Rien n'est confirmé, mais on nous communique
qu'il pourrait s'agir de Wikus van de Merwe,
le fugitif recherché par le MNU.
On le fait monter dans un véhicule. Ils vont quitter les lieux.
72 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Premier bataillon à Contrôle, les prisonniers sont sous contrôle.
Ils seront livrés à 16 h.
Bordel !
Recule.
Attention.
On l'a trouvé, patron.
Amenez-le-moi.
Debout. En avant !
- À couvert. Repliez-vous. - Il faut se regrouper.
Et merde.
Nous essuyons des tirs ennemis.
Envoyez-nous des renforts immédiatement !
Casse-toi ! Dégage !
Bas les pattes. Ne me touchez pas !
Enlevez vos sales pattes ! Je vais tous vous buter.
Je t'avais bien dit
que je t'aurais.
L'autre jour, tu es parti avec une chose qui m'appartient.
Va te faire foutre.
Allez tous vous faire foutre !
Nous arrivons sur les lieux. À vous.
D'autres troupes se mettent en place.
Tuez-les tous !
Avancez.
- Koobus ! - Couvrez le bloc est.
Je t'avais dit
que ce jour viendrait.
Tu te balades avec ce qui me revient.
Je veux juste manger ce bras et devenir comme toi.
Non, ça ne marchera pas.
Quand je détiendrai ce pouvoir,
on ne pourra plus m'arrêter.
Tu as eu ta chance.
À mon tour.
Aidée par les forces du MNU, cette faction armée est...
Ça marchera pas.
Coupons ici.
Merde.
Putain.
Des équipements extraterrestres s'activeraient dans toute la ville.
Se remettant à fonctionner au bout de 20 années...
Pienaar ?
- Tu vois cette crevette là-bas ? - Oui.
Elle sait ce qui passe avec le vaisseau.
Ramène cet enfoiré et fais-le parler.
- Kronier. - On vous couvre.
Des mercenaires se positionnent aux abords du secteur nigérian.
Par ici, salopard. Sors de là, enfoiré d'extraterrestre.
C'est quoi ton plan ? C'est quoi ?
En avant.
Comment tu fais ça ?
Qui pilote ce vaisseau ?
Bon. C'est très confort...
Putain de merde !
Attendez mon signal. Et si vous tirez, c'est pour tuer.
- Repli. - Putain !
Avancez.
Prenez le flanc droit. Bousillez-moi ce connard.
Ne tirez pas et maintenez votre position.
C'est van de Merwe.
Tête de nœud.
Vous pouvez garder la crevette, mais laissez-moi partir.
- Cours, Wikus. - Laissez-moi.
- Cours ! - Laissez-moi tranquille.
Continue de courir, sale lâche. Cours !
Ici Contrôle.
Envoyez le soutien aérien et filez-lui le train !
Le soutien aérien est en route. À vous.
Ça ne va pas le faire, patron.
C'est un dur à cuire. Il ne dira rien.
Dans ce cas, bute-le.
- Il ne dira rien. - Dans ce cas, bute-le.
Et merde.
- Un dur à cuire. Il ne dira rien. - Dans ce cas, bute-le.
Ramène-toi.
Je vais t'emmener jusqu'au vaisseau.
Impossible, c'est trop loin.
Il n'est pas trop loin. Debout.
Je vais t'y emmener. Tu vas retrouver ton fils.
Viens. Reste derrière moi.
Retirez-vous ! Repli !
Repliez-vous.
Cours. Allez.
Nous arrivons sur les lieux.
Avons autorisation de faire feu.
Il vient vers nous. À terre.
Prenez position à l'est.
En route, les gars.
JJ, foncez au point trois.
Il cherche à gagner le vaisseau. Coupez-leur la retraite !
Merde !
- Merde. - Connard.
Tu es blessé ?
Non, tout n'est pas perdu. Le vaisseau semble s'immobiliser.
Allez.
Continue. Tu peux y arriver.
Je vais les retenir. Je te rejoindrai plus tard.
Non, on reste ensemble. Je ne t'abandonnerai pas ici.
Rentre chez toi avec ton fils. Il le faut.
Ne me faites pas vivre tout ça pour rien, d'accord ?
Je reviendrai te sauver.
Vas-y avant que je change d'avis.
Va-t'en !
Dans trois ans, je te le promets.
Vous ne me faites pas peur !
Les terreurs.
Vous avez quoi dans le ventre ?
Allez !
Vous me voulez ?
C'est tout ?
C'est tout ce que vous savez faire ?
Une lumière extraordinaire jaillit du vaisseau-mère.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Un faisceau...
Sélection armes. Merde. Laquelle ?
Non, pas celle-là. Continuer. Encore. Voilà.
Feu.
Au rapport. Répondez.
Monte dans le véhicule.
- À vos ordres. - Allez !
Merde !
Merde.
T'as envie de jouer avec moi, Koobus ?
Espèce de connard !
Il a failli m'avoir.
Vas-y. Allez.
On rentre chez nous maintenant ?
Oui.
74 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Incroyable.
Je comprends pourquoi ils sont tous après toi.
J'ai vraiment hâte que tu te fasses disséquer.
Mais tu sais quoi ? Tu ne me feras plus perdre mon temps.
Sale petit croisement de merde.
Je vais tout simplement te liquider.
Recule, connard.
Reculez.
Dans tout Johannesburg, les gens quittent
leurs bureaux et se précipitent dans les rues.
Tous les yeux sont tournés vers le ciel en cet instant capital.
C'est la toute première fois en plus de vingt ans
que le vaisseau mère se met en branle,
et c'est l'euphorie générale.
La ville entière s'est figée.
Que va-t-il se passer ? C'est ce que chacun aimerait savoir.
Impossible de savoir si Christopher Johnson reviendra.
On ignore s'il s'est juste échappé, s'il procèdera à un plan de sauvetage,
ou s'il reviendra nous déclarer la guerre,
comme l'affirme la presse indépendante.
Ce sont les toutes dernières images de Wikus van de Merwe.
Que lui est-il arrivé ? On ne peut que spéculer à ce sujet.
Les théories du complot les plus loufoques avancent
qu'il aurait été capturé par le MNU ou par un gouvernement étranger,
voire une agence gouvernementale secrète,
et qu'il serait retenu captif.
Si on savait où il se trouve, on l'aiderait.
C'est ça le plus difficile, ne pas savoir où il est.
Malheureusement, Wikus a disparu,
et c'est à moi qu'on pose toutes les questions.
Je n'ai pas les réponses.
Pour moi, il y a longtemps qu'il est mort.
C'est tout.
Wikus van de Merwe est un nom qui restera dans les mémoires
en raison du rôle prépondérant qu'il a joué dans cet évènement.
Il était honnête et ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Je le sais. J'ai fouillé leur système et j'ai découvert des choses.
Toutes les données étaient là.
Ils n'ont même pas cherché à les dissimuler.
Fundiswa Mhlanga attend l'ouverture de son procès
pour avoir dévoilé le programme de recherche génétique illégal du MNU.
Le District 9 a été rasé
après que l'opération de délocalisation fut complété.
Le District 10 abrite 2,5 millions d'extraterrestres
et sa population continue de croître.
Au fait, vous n'avez pas vu ma femme. Je vais vous la montrer.
C'est mon petit ange.
On dirait d'ailleurs qu'elle a une auréole.
Le voile lui donne vraiment l'air d'un ange.
Tous les hommes disent ça, mais moi, je suis vraiment marié à un ange.
J'imagine que ça n'apparaîtra pas au montage.
J'ai trouvé ça devant ma porte, comme si quelqu'un l'avait déposé.
Mes amis disent que je devrais jeter ce vieux bout de ferraille.
Que ça ne peut pas venir de lui.
Moi, je sais que c'est faux.
Traduction : Laura Cattaneo